1
00:00:05,075 --> 00:00:06,576
Α, τι συμβαίνει;

2
00:00:06,577 --> 00:00:10,265
Μη έχοντας μια φροντίδα στον κόσμο
σε κατεβαζω?

3
00:00:10,349 --> 00:00:12,615
Είναι της Νόρας και μου
τρίμηνη επέτειος.

4
00:00:12,616 --> 00:00:14,217
- Ωχ.
- Ωχ.

5
00:00:14,218 --> 00:00:16,453
Και θέλω να τη βγάλω έξω
και κάνε κάτι ωραίο.

6
00:00:16,454 --> 00:00:17,687
- Ωχ!
- Ωχ!

7
00:00:17,688 --> 00:00:19,389
Λοιπόν, μπορώ να έχω 40 δολάρια;

8
00:00:19,390 --> 00:00:22,392
Ωχ! Όχι!

9
00:00:22,393 --> 00:00:24,961
- Μαμά, σε παρακαλώ!
- Εδώ είναι $20.

10
00:00:24,962 --> 00:00:27,630
Διπλώστε το στη μέση και μοιάζει με $40.

11
00:00:27,631 --> 00:00:29,966
Αλλά θέλω να κάνω κάτι
πραγματικά μεγάλο και ιδιαίτερο.

12
00:00:29,967 --> 00:00:32,002
Α, οι ετερόκλητοι και οι μεγαλειώδεις χειρονομίες σας

13
00:00:32,003 --> 00:00:34,904
για να καλύψετε την κακή σας επικοινωνία.

14
00:00:34,905 --> 00:00:37,073
Τα κορίτσια δεν τα χρειάζονται όλα αυτά.
Να είσαι καλός μαζί της.

15
00:00:37,074 --> 00:00:38,875
Πες της ότι είναι όμορφη. Είναι κλασικό.

16
00:00:38,876 --> 00:00:40,543
Και είναι δωρεάν.

17
00:00:40,544 --> 00:00:45,582
Αν τελειώσεις να δίνεις
κακή συμβουλή, μπορώ να πάω;

18
00:00:45,583 --> 00:00:49,586
Απόψε υπάρχει υπερφεγγάρι.

19
00:00:49,587 --> 00:00:53,189
Απλώς πιάνεις το χέρι της Νόρας και κοιτάς ψηλά

20
00:00:53,190 --> 00:00:57,494
και αφήστε τη μαγεία
του supermoon κάντε τα υπόλοιπα.

21
00:00:57,495 --> 00:01:00,230
Στην πραγματικότητα, το supermoon
είναι απλώς ένα κανονικό φεγγάρι

22
00:01:00,231 --> 00:01:02,332
είναι στην πιο κοντινή του θέση
στην τροχιά της Γης,

23
00:01:02,333 --> 00:01:06,603
φτιάχνοντας τον σεληνιακό δίσκο
δείχνουν μεγαλύτερο από το συνηθισμένο.

24
00:01:06,604 --> 00:01:08,739
Πήγαινε πριν το πιάσεις αυτό.

25
00:01:11,676 --> 00:01:13,643
Pero cuidado!

26
00:01:13,644 --> 00:01:18,215
Το σούπερ φεγγάρι κάνει τους ανθρώπους
κάντε υπερ-ρομαντικά πράγματα.

27
00:01:36,067 --> 00:01:38,802
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

28
00:01:38,803 --> 00:01:41,139
Πραγματικά ξεπέρασα τον εαυτό μου.

29
00:01:43,608 --> 00:01:46,810
Αν δεν ήμουν ήδη έγκυος,
Θα έλεγα, «Πάμε να κάνουμε ένα μωρό».

30
00:01:48,713 --> 00:01:51,815
Ω, ανυπομονώ να δω
ο μικρός μας Schnavery!

31
00:01:51,816 --> 00:01:53,417
- Schnavery.
- Χα χα!

32
00:01:53,418 --> 00:01:56,820
- Το αγαπάς;
- Όχι, το μισώ.

33
00:01:56,821 --> 00:01:58,088
Αλλά σε αγαπώ.

34
00:01:58,089 --> 00:01:59,790
Κι εγώ σε αγαπώ.

35
00:01:59,791 --> 00:02:02,159
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος στη ζωή μου.

36
00:02:02,160 --> 00:02:03,894
Α, και εγώ.

37
00:02:03,895 --> 00:02:07,664
Που είναι τρελό, γιατί εγώ
κυριολεκτικά κατέχει ένα από όλα.

38
00:02:07,665 --> 00:02:10,000
Είμαι κάτοχος τριών.

39
00:02:10,001 --> 00:02:13,670
Όποιος είπε πλούσιοι
δεν μπορεί να είναι χαρούμενος δεν μας έχει γνωρίσει.

40
00:02:13,671 --> 00:02:16,807
Αν μου το έλεγε κάποιος
Πριν από 10 χρόνια θα ήμουν νηφάλιος

41
00:02:16,808 --> 00:02:18,442
και με την αγάπη της ζωής μου,
θα έλεγα,

42
00:02:18,443 --> 00:02:22,613
«Γεια, μπάρμαν,
δεν είσαι ο θεραπευτής μου».

43
00:02:22,614 --> 00:02:25,816
Ήμουν πάντα πολύ φοβισμένος
να αφήσει κανέναν να μπει.

44
00:02:25,817 --> 00:02:29,286
Κατάλαβα αν είδαν τον αληθινό εμένα,
θα κατευθυνθούν προς τους λόφους.

45
00:02:29,287 --> 00:02:33,490
Ή τον ωκεανό, ανάλογα με την κίνηση.

46
00:02:33,491 --> 00:02:35,325
Αλλά με είδες.

47
00:02:35,326 --> 00:02:37,995
Και έμεινες.

48
00:02:37,996 --> 00:02:39,897
Πάντα θα μείνω.

49
00:02:42,500 --> 00:02:44,668
Πάντα.

50
00:02:44,669 --> 00:02:48,205
Έιβερι, ανυπομονώ
να έχεις αυτό το μωρό μαζί σου.

51
00:02:50,008 --> 00:02:51,675
Τότε πρέπει να έχουμε άλλα δύο,

52
00:02:51,676 --> 00:02:55,313
Γιατί, ξέρεις, τρία από όλα.

53
00:02:57,515 --> 00:03:01,018
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει μόνο
ένα πράγμα μου έμεινε να κάνω...

54
00:03:01,019 --> 00:03:02,185
Καθαρίζω τον εαυτό μου.

55
00:03:02,186 --> 00:03:05,622
Θα πάρω τη μεζούρα.

56
00:03:05,623 --> 00:03:07,958
Ας πάμε πίσω κάτω.

57
00:03:07,959 --> 00:03:10,862
Αχ. Έκανες τόσο σπουδαία δουλειά
στην ταράτσα.

58
00:03:13,197 --> 00:03:14,832
Θα το λατρέψουν.

59
00:03:18,469 --> 00:03:20,370
Το λατρεύω!

60
00:03:20,371 --> 00:03:23,707
Όλα φαίνονται όμορφα,
ειδικά στο φως

61
00:03:23,708 --> 00:03:27,811
του ίδιου ακριβώς μεγέθους-
όπως-κάθε-άλλη-νύχτα φεγγάρι.

62
00:03:27,812 --> 00:03:29,179
Ξέρεις, επιστημονικά μιλώντας,

63
00:03:29,180 --> 00:03:30,580
το πραγματικό όνομα της υπερσελήνης είναι...

64
00:03:30,581 --> 00:03:32,082
- περιγείου συζυγία.
- Συζυγία περιγείου.

65
00:03:32,083 --> 00:03:35,018
Λατρεύω όταν μου μιλάς άσχημα!

66
00:03:35,019 --> 00:03:37,588
- Συζυγία περιγείου.
- Ωχ.

67
00:03:39,157 --> 00:03:42,092
Είμαι πραγματικά τόσο χαρούμενος που είμαστε
να μείνουμε μαζί για το κολέγιο.

68
00:03:42,093 --> 00:03:43,560
Αφαιρεί ένα φορτίο,

69
00:03:43,561 --> 00:03:45,762
και τώρα πραγματικά ανυπομονώ
μέχρι να είμαι στο Γέιλ.

70
00:03:45,763 --> 00:03:47,330
Και δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να είμαι στο

71
00:03:47,331 --> 00:03:50,901
το εξίσου κύρους
Πανεπιστήμιο Quinnipiac.

72
00:03:50,902 --> 00:03:54,604
Το αποκαλούν «Γέιλ του Κονέκτικατ».

73
00:03:54,605 --> 00:03:56,606
Είναι πραγματικά όμορφα εδώ πάνω.

74
00:03:56,607 --> 00:03:58,709
Ναι.

75
00:03:58,710 --> 00:04:02,412
Αναρωτιέμαι ποιος τα έκανε όλα αυτά.

76
00:04:02,413 --> 00:04:05,882
Θέλω να πω, τουλάχιστον μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

77
00:04:05,883 --> 00:04:09,119
Σκεφτείτε το ως ανακυκλωμένο ειδύλλιο...

78
00:04:09,120 --> 00:04:10,921
Εξαιρετικό για το περιβάλλον.

79
00:04:10,922 --> 00:04:12,489
Είναι τόσο ζεστό.

80
00:04:12,490 --> 00:04:15,959
Εννοώ τη Γη, αλλά και εσύ.

81
00:04:15,960 --> 00:04:19,296
Λοιπόν, εδώ είμαστε...

82
00:04:19,297 --> 00:04:20,931
μόνος.

83
00:04:20,932 --> 00:04:23,667
Πρέπει να ξέρετε...

84
00:04:23,668 --> 00:04:26,570
δείτε το νέο επεισόδιο του "Batwoman";

85
00:04:26,571 --> 00:04:30,140
Η Ρούμπι Ρόουζ με ρόπαλο; Εγγραφείτε με!

86
00:04:30,141 --> 00:04:33,343
Μου αρέσει που είμαστε τόσο ανοιχτοί
ο ένας τον άλλον για τις συντριβές μας.

87
00:04:33,344 --> 00:04:34,778
Εντελώς.

88
00:04:34,779 --> 00:04:36,446
Με ποιον άλλον αγαπάτε;

89
00:04:36,447 --> 00:04:40,177
Έλεν Πέιτζ, Χάλσεϊ,
Samira Wiley, Hermione Granger.

90
00:04:41,591 --> 00:04:43,487
Εκπληκτική επιτυχία.

91
00:04:43,488 --> 00:04:46,690
Τέσσερα άτομα μόλις πέταξαν έξω...

92
00:04:46,691 --> 00:04:49,092
ένα σε ένα σκουπόξυλο.

93
00:04:49,093 --> 00:04:51,661
Ερχομαι. Έχεις κι εσύ.

94
00:04:51,662 --> 00:04:54,464
Καλά. υποθέτω...

95
00:04:54,465 --> 00:04:58,468
Emma Gonzalez και Janelle Monáe
και η Τάνια η μπαρίστα.

96
00:04:58,469 --> 00:04:59,870
Ποια είναι η Τάνια;

97
00:04:59,871 --> 00:05:01,505
Αυτός ο σούπερ χαριτωμένος barista

98
00:05:01,506 --> 00:05:03,673
που λειτουργεί στο καφενείο
στη γωνία.

99
00:05:03,674 --> 00:05:06,977
Ω. Νόμιζα ότι κάναμε
οι διασημότητες συνθλίβονται,

100
00:05:06,978 --> 00:05:10,148
όχι πραγματικά άτομα που εργάζονται ή/και
ζούμε στις γειτονιές μας.

101
00:05:11,983 --> 00:05:13,283
λυπάμαι πολύ.

102
00:05:13,284 --> 00:05:14,684
Πιθανότατα να την αγαπώ μόνο

103
00:05:14,685 --> 00:05:16,019
γιατί μου δίνει καφέ.

104
00:05:16,020 --> 00:05:18,822
Απλώς έχω λατρεία με την καφεΐνη.

105
00:05:18,823 --> 00:05:20,657
Έλενα, δεν πειράζει.

106
00:05:20,658 --> 00:05:22,492
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι.

107
00:05:22,493 --> 00:05:26,696
Κοιτάξτε μας που μιλάμε ελεύθερα
για το ποιον θεωρούμε ελκυστικό.

108
00:05:26,697 --> 00:05:28,698
Είμαστε τόσο εξελιγμένοι.

109
00:05:28,699 --> 00:05:29,966
Μεγάλος.

110
00:05:29,967 --> 00:05:31,302
Μεγάλος!

111
00:05:32,670 --> 00:05:35,071
- Τέλεια.
- Τέλεια.

112
00:05:36,507 --> 00:05:37,874
Κάποιος έρχεται.

113
00:05:37,875 --> 00:05:39,376
Μάλλον για ποιον είναι όλα αυτά.

114
00:05:39,377 --> 00:05:41,511
- Θα τρελαθούν;
- Ναι.

115
00:05:41,512 --> 00:05:43,981
Έφαγα όλες αυτές τις σοκολάτες
καρδιές πριν φτάσετε εδώ.

116
00:05:45,138 --> 00:05:46,746
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

117
00:05:46,747 --> 00:05:48,647
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έκανες όλα αυτά για μένα.

118
00:05:48,648 --> 00:05:51,817
Τα έκανα όλα αυτά.

119
00:05:51,818 --> 00:05:54,653
Ξέρω πόσο σου αρέσουν τα λουλούδια.

120
00:05:55,083 --> 00:05:56,919
Και τραπεζομάντιλα.

121
00:05:58,992 --> 00:06:02,896
Και, wow, πανό που είναι
πραγματικά μας ενδιαφέρει να τα καταφέρουμε.

122
00:06:05,198 --> 00:06:07,599
Χαλαρώστε. Δεν μπορείτε να διπλώσετε ένα $20
αρκετές φορές

123
00:06:07,600 --> 00:06:10,269
να πληρώσει για όλα αυτά.

124
00:06:10,270 --> 00:06:12,471
λυπάμαι.

125
00:06:12,472 --> 00:06:15,140
Μόλις σε μεγάλωσα εδώ
να κοιτάξει το φεγγάρι.

126
00:06:15,141 --> 00:06:17,209
Προσπάθησα να καταλάβω
κάτι ιδιαίτερο να κάνεις

127
00:06:17,210 --> 00:06:19,211
για την επέτειο των τριών μηνών μας.

128
00:06:19,212 --> 00:06:21,280
Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι ιδιαίτερο.

129
00:06:21,281 --> 00:06:24,516
Απλώς, να είσαι καλός μαζί μου
και πες μου ότι είμαι όμορφη.

130
00:06:24,517 --> 00:06:27,953
Υποθέτω ότι η μαμά μου ξέρει πώς να πάρει γκόμενους.

131
00:06:27,954 --> 00:06:30,789
- Τι;
- Τίποτα.

132
00:06:30,790 --> 00:06:33,191
Νόρα, νομίζω ότι είσαι η πιο ωραία,

133
00:06:33,192 --> 00:06:34,626
το πιο όμορφο κορίτσι που έχω γνωρίσει.

134
00:06:34,627 --> 00:06:36,663
Αυτό λειτουργεί. Έλα εδώ.

135
00:06:40,233 --> 00:06:41,901
Κράτα το!

136
00:06:44,470 --> 00:06:47,406
Δεν ήμασταν ποτέ εδώ.

137
00:06:47,407 --> 00:06:50,076
Απολαύστε τη συζυγία του περιγείου.

138
00:06:54,814 --> 00:06:56,683
Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

139
00:06:58,318 --> 00:07:01,086
Πού ήμασταν;

140
00:07:01,087 --> 00:07:04,557
Νομίζω ότι θα ήμασταν εδώ.

141
00:07:10,096 --> 00:07:12,698
- Δεν θέλω να πάρω διαζύγιο!
- Τι;!

142
00:07:12,699 --> 00:07:14,733
Ε, δεν ξέρω. Ξεχάστε το είπα.

143
00:07:14,734 --> 00:07:17,836
Δεν μπορώ να το ξεχάσω γιατί ήταν περίεργο.

144
00:07:17,837 --> 00:07:19,871
Μερικές φορές λέω απλά τυχαία πράγματα.

145
00:07:19,872 --> 00:07:23,275
Πριν από δύο μήνες, το In-N-Out
ο ταμίας είπε: "Καλή σου μέρα"

146
00:07:23,276 --> 00:07:27,212
και είπα, "Ευχαριστώ, μαμά."

147
00:07:27,213 --> 00:07:31,049
Πραγματικά το τρόμαξα αυτό φίλε.

148
00:07:31,050 --> 00:07:33,085
Έλα, Άλεξ.

149
00:07:33,086 --> 00:07:34,720
Τι συμβαίνει;

150
00:07:34,721 --> 00:07:36,322
Δεκάρα.

151
00:07:41,594 --> 00:07:43,629
Είναι απλά...

152
00:07:43,630 --> 00:07:46,131
ξέρετε, υπάρχει, σαν...

153
00:07:46,132 --> 00:07:48,767
σεξ, σωστά;

154
00:07:48,768 --> 00:07:51,803
Και μετά το επόμενο
πράγμα που ξέρεις, είσαι παντρεμένος,

155
00:07:51,804 --> 00:07:53,538
και μετά παίρνεις διαζύγιο,

156
00:07:53,539 --> 00:07:56,476
και μετά είμαι ανύπαντρη μητέρα
παλεύει να τα έχει όλα!

157
00:08:00,213 --> 00:08:03,048
Μάλλον το διαζύγιο των γονιών μου
κάπως με ταρακούνησε.

158
00:08:03,049 --> 00:08:04,316
το καταλαβαίνω.

159
00:08:04,317 --> 00:08:07,986
Αλλά δεν καταλήγει κάθε γάμος σε διαζύγιο.

160
00:08:07,987 --> 00:08:09,388
Αυτό είναι αλήθεια.

161
00:08:09,389 --> 00:08:11,790
Οι αμπελό μου ήταν τρελά ερωτευμένοι...

162
00:08:11,791 --> 00:08:14,559
πάντα όπως, "Ay, mi vida."

163
00:08:14,560 --> 00:08:16,495
«Ε, αγάπη μου».

164
00:08:16,496 --> 00:08:18,330
Θέλω να πω, αυτή
εξακολουθεί να βγαίνει ραντεβού μαζί του,

165
00:08:18,331 --> 00:08:20,599
και είναι νεκρός 10 χρόνια.

166
00:08:20,600 --> 00:08:22,734
Είναι τόσο γλυκό!

167
00:08:22,735 --> 00:08:25,771
Ανατριχιαστικό αλλά και πάλι πολύ γλυκό.

168
00:08:25,772 --> 00:08:28,006
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

169
00:08:28,007 --> 00:08:30,976
Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε και
σίγουρα δεν κάνουμε σεξ.

170
00:08:30,977 --> 00:08:33,645
Α, δεν είμαστε;

171
00:08:33,646 --> 00:08:35,480
Είπες απλώς ότι δεν ήθελες.

172
00:08:35,481 --> 00:08:37,983
Ναι, αλλά τώρα είμαι καλά.

173
00:08:37,984 --> 00:08:39,285
Είσαι χαριτωμένος.

174
00:08:46,659 --> 00:08:49,162
Λοιπόν, κοιτάζω έναν άντρα τώρα;

175
00:08:50,763 --> 00:08:53,665
Μαμά, η Έλενα είναι κακιά μαζί μου!

176
00:08:53,666 --> 00:08:55,667
Ρωτήθηκε και απάντησε.

177
00:08:55,668 --> 00:08:57,669
Έλα εδώ.

178
00:08:57,670 --> 00:09:00,839
Κοίτα, θέλω απλώς να πω
ότι νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο

179
00:09:00,840 --> 00:09:02,941
ότι έφτιαξες όλα αυτά τα πράγματα για τη Νόρα.

180
00:09:02,942 --> 00:09:05,510
- Δεν το έστησα εγώ.
- Το ήξερα!

181
00:09:05,511 --> 00:09:08,180
Δεν είσαι τόσο ομαλή!

182
00:09:08,181 --> 00:09:10,115
Εντάξει, αλλά αν δεν το έκανες
κάντε το, τότε ποιος το έκανε;

183
00:09:10,116 --> 00:09:12,517
Δεν ξέρω. υποθέτω
κάποιος κάνει πρόταση γάμου.

184
00:09:12,518 --> 00:09:16,221
Γεια σου. Παιδιά ξέρετε πουτίγκα
μπορεί να διαρκέσει για ένα χρόνο;

185
00:09:16,222 --> 00:09:18,790
Θα το αγοράσω χύμα.

186
00:09:18,791 --> 00:09:21,026
Παρεμπιπτόντως, έρχεται ο Μαξ.

187
00:09:21,027 --> 00:09:24,229
Είναι πολύ ενθουσιασμένος που με πάει
τη στέγη για να δεις το υπερφεγγάρι.

188
00:09:24,230 --> 00:09:25,864
Μόνο για αυτό μπορεί να μιλήσει.

189
00:09:25,865 --> 00:09:28,567
Λέω: «Εύκολο, σπασίκλα.
Είναι απλώς ένα τρελό φεγγάρι».

190
00:09:28,568 --> 00:09:30,135
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

191
00:09:30,136 --> 00:09:32,971
Ο Μαξ σε προσκάλεσε
στην ταράτσα για να δεις το φεγγάρι;

192
00:09:32,972 --> 00:09:35,507
Ναι. Μόλις το είπα.
Τι, μόλις έφτασες εδώ;

193
00:09:35,508 --> 00:09:38,543
Λοιπόν, είναι ακριβώς επειδή
όλα αυτά συμβαίνουν τόσο γρήγορα.

194
00:09:38,544 --> 00:09:41,046
Απλώς δεν ξέρω πώς νιώθω
ανεβαίνεις να κοιτάξεις το φεγγάρι.

195
00:09:41,047 --> 00:09:43,248
Τι λες;
Πρέπει να πάει εκεί πάνω!

196
00:09:43,249 --> 00:09:45,984
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία της ευκαιρία
να δεις φεγγάρι!

197
00:09:45,985 --> 00:09:48,186
Όχι! Το 40 είναι το νέο 30!

198
00:09:48,187 --> 00:09:51,389
Θα υπάρχουν πολλά φεγγάρια.
Ο Δίας έχει τέσσερα.

199
00:09:51,390 --> 00:09:53,058
Καλά.

200
00:09:53,059 --> 00:09:54,993
έχω φρικάρει.

201
00:09:54,994 --> 00:09:58,196
Η μαμά κοντεύει να ξαφνιαστεί
προτείνεται στην ταράτσα.

202
00:09:58,197 --> 00:09:59,498
Πώς νιώθετε για αυτό;

203
00:09:59,499 --> 00:10:01,066
- Ο Μαξ την κάνει χαρούμενη.
- Μμ-μμ.

204
00:10:01,067 --> 00:10:03,435
Όχι πουτίγκα χαρούμενη, αλλά χαρούμενη.

205
00:10:03,436 --> 00:10:07,672
Και όσο μακριά φτάνουν οι λευκοί άντρες,
μάλλον δεν μπορείτε να κάνετε καλύτερα.

206
00:10:07,673 --> 00:10:09,241
Περιμένετε.

207
00:10:09,242 --> 00:10:12,077
Θα πας να κοιτάξεις
στο φεγγάρι φορώντας αυτό;

208
00:10:12,078 --> 00:10:15,447
Ναι. Γιατί; Υπάρχει κάποιο είδος
του κώδικα ένδυσης supermoon;

209
00:10:15,448 --> 00:10:17,849
Όχι, ίσως λίγο κραγιόν

210
00:10:17,850 --> 00:10:20,886
αντί για την πουτίγκα που έκλεψες
έξω από το κιτ σεισμού.

211
00:10:20,887 --> 00:10:22,387
Ω.

212
00:10:22,388 --> 00:10:24,689
Θα το αντικαταστήσω.

213
00:10:24,690 --> 00:10:26,391
Ναι, μια γυναίκα δεν πρέπει να ντύνεται

214
00:10:26,392 --> 00:10:29,628
μόνο για να ικανοποιήσει ένα πολιτιστικό ιδεώδες
δημιουργήθηκε από άνδρες για άνδρες.

215
00:10:29,629 --> 00:10:31,963
- Ακριβώς!
- Εκτός από απόψε.

216
00:10:33,699 --> 00:10:35,600
- Γεια σου.
- Γεια σου.

217
00:10:35,601 --> 00:10:37,202
Γεια σου.

218
00:10:37,203 --> 00:10:39,104
Mwah!

219
00:10:39,105 --> 00:10:40,906
Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος;

220
00:10:40,907 --> 00:10:43,142
- Ναι, έχετε την ευλογία μας.
- Είσαι ο καλύτερος λευκός!

221
00:10:44,940 --> 00:10:47,476
Ωραία.

222
00:10:57,355 --> 00:10:59,557
Όχι.

223
00:10:59,558 --> 00:11:01,926
Κόλαση, όχι. Όχι, όχι, ποτέ, όχι.

224
00:11:01,927 --> 00:11:03,694
Κόλαση, όχι. Όχι, όχι, ποτέ.

225
00:11:03,695 --> 00:11:06,297
- Ωχ!
- Όχι, λυπάμαι, Μαξ. είμαι.

226
00:11:06,298 --> 00:11:08,098
Είμαι... Το... Το... Το
διακοσμητικά, είναι όμορφα.

227
00:11:08,099 --> 00:11:09,600
Τα λουλούδια, το κερί.

228
00:11:09,601 --> 00:11:11,302
Ω, Θεέ μου, το τρελό φεγγάρι.
Είναι τέλειο!

229
00:11:11,303 --> 00:11:12,536
Αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

230
00:11:12,537 --> 00:11:14,104
Όχι, ποτέ, ποτέ, όπως, ποτέ.

231
00:11:14,105 --> 00:11:16,174
J-Για να διευκρινίσω, η απάντηση είναι όχι.

232
00:11:18,643 --> 00:11:20,311
Δροσερός.

233
00:11:20,312 --> 00:11:22,780
Εκπληκτική επιτυχία. Επιστρέφεις πολύ γρήγορα.

234
00:11:22,781 --> 00:11:24,615
Ναι. Δεν τα έκανα όλα αυτά.

235
00:11:24,616 --> 00:11:28,552
Μοιάζω με το είδος του άντρα
που πρέπει να δουλέψει τόσο σκληρά;

236
00:11:28,553 --> 00:11:31,589
Όχι, δεν είχα σκοπό να κάνω πρόταση γάμου.

237
00:11:31,590 --> 00:11:33,257
Ήθελα απλώς να ανέβω στην ταράτσα,

238
00:11:33,258 --> 00:11:35,292
ίσως βάλω λίγο κάτω από το φως
της υπερσελήνης.

239
00:11:35,293 --> 00:11:38,095
Ω.

240
00:11:38,096 --> 00:11:40,631
Αυτό ήταν σχεδόν άβολο.

241
00:11:40,632 --> 00:11:42,299
Μου αρέσει το σχέδιό σου. το κάνω.

242
00:11:42,300 --> 00:11:43,667
Μου αρέσει. Πάμε.

243
00:11:43,668 --> 00:11:46,171
Ναι, αχ, απλά... περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

244
00:11:48,607 --> 00:11:52,843
Τώρα που απέρριψες
η μη πρότασή μου, είμαι...

245
00:11:52,844 --> 00:11:55,279
Αναρωτιέμαι τι είναι
για μένα που σε έκανε

246
00:11:55,280 --> 00:11:57,315
κάντε ένα σόου για μια γυναίκα
για τη λέξη «όχι».

247
00:12:01,286 --> 00:12:03,822
Ω, Μαξ, δεν είναι έτσι.

248
00:12:08,927 --> 00:12:12,763
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου
να μην παντρευτώ ποτέ ξανά,

249
00:12:12,764 --> 00:12:14,331
ανεξάρτητα από τις συνθήκες,

250
00:12:14,332 --> 00:12:17,369
ακόμα κι αν ήμουν αρκετά τυχερός
να ερωτευτώ ξανά.

251
00:12:19,938 --> 00:12:22,106
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να φέρω κάποιον
στο σπίτι μου

252
00:12:22,107 --> 00:12:25,943
και να το σχίσουν.

253
00:12:25,944 --> 00:12:28,445
Δεν θα βάλω την οικογένειά μου
μέσα από αυτόν τον πόνο ξανά.

254
00:12:28,446 --> 00:12:30,981
Ω, μωρό μου.

255
00:12:30,982 --> 00:12:32,584
Καλά.

256
00:12:35,287 --> 00:12:38,022
Αλλά σε αγαπώ.

257
00:12:38,023 --> 00:12:42,526
Είσαι τόσο γλυκιά και γοητευτική
και υπέροχα με την οικογένειά μου.

258
00:12:42,527 --> 00:12:45,362
Και με τρελαίνεις.

259
00:12:45,363 --> 00:12:47,064
Είσαι τέλειος για μένα.

260
00:12:47,065 --> 00:12:50,834
Είσαι ο σύζυγος
Δεν θέλω να παντρευτώ ποτέ.

261
00:12:50,835 --> 00:12:52,836
Αυτό είναι κάτι που ποτέ δεν
σκέφτηκα ότι θα ήθελα να ακούσω.

262
00:12:57,175 --> 00:12:59,743
Λοιπόν, δεν είναι όπως θέλετε
να παντρευτώ πάντως, σωστά;

263
00:12:59,744 --> 00:13:01,645
Είσαι πολύ απασχολημένος με τα ταξίδια
τον κόσμο,

264
00:13:01,646 --> 00:13:03,314
είναι αυτός ο καυτός υπερήρωας γιατρός

265
00:13:03,315 --> 00:13:07,184
του οποίου η δύναμη σταματά τη δυσεντερία.

266
00:13:07,185 --> 00:13:09,553
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αφού είμαστε
να είσαι πραγματικά, πραγματικά,

267
00:13:09,554 --> 00:13:11,255
πραγματικά ειλικρινής,

268
00:13:11,256 --> 00:13:13,524
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε για τη δουλειά μου.

269
00:13:13,525 --> 00:13:15,359
Καλά.

270
00:13:15,360 --> 00:13:18,862
Κοίτα, όταν πήρα τη δουλειά,

271
00:13:18,863 --> 00:13:21,732
Απλώς έπρεπε να φύγω από την πόλη.

272
00:13:21,733 --> 00:13:24,568
Όλα εδώ μου θύμιζαν εσένα.

273
00:13:24,569 --> 00:13:27,905
Αλλά τελείωσα να το αγαπώ.

274
00:13:27,906 --> 00:13:31,408
Το θέμα είναι ότι λείπω πολύ...

275
00:13:31,409 --> 00:13:33,778
και δεν μπορώ να σου υποσχεθώ
όταν θα τελειώσει.

276
00:13:36,448 --> 00:13:38,882
Είναι εντάξει με εσάς;

277
00:13:42,387 --> 00:13:44,688
Λοιπόν, μου λες
είσαι εδώ για μερικούς μήνες

278
00:13:44,689 --> 00:13:47,858
και μετά έφυγες
για κανα δυο μηνες?

279
00:13:47,859 --> 00:13:50,861
- Ναι, λίγο πολύ.
- Ναι.

280
00:13:50,862 --> 00:13:52,464
Αυτό είναι το όνειρό μου.

281
00:13:55,800 --> 00:13:57,601
Το δικό μου επίσης.

282
00:13:57,602 --> 00:14:01,972
Μοιράζω το χρόνο μου μεταξύ
οι δυο μου μεγάλες αγάπες... εσύ...

283
00:14:01,973 --> 00:14:03,107
και δυσεντερία.

284
00:14:05,943 --> 00:14:07,777
Βλέπω; Είσαι σαν το supermoon μου.

285
00:14:07,779 --> 00:14:10,682
Κάθε δύο μήνες, εσείς
ελάτε και ανάψτε τα πράγματα.

286
00:14:16,321 --> 00:14:18,322
Πηνελόπη...

287
00:14:18,323 --> 00:14:21,158
θα συμφωνήσετε να μην ζήσετε ποτέ μαζί...

288
00:14:21,159 --> 00:14:23,093
ποτέ μην παίρνεις το όνομά μου...

289
00:14:23,094 --> 00:14:25,896
μην υποβάλλετε ποτέ κοινούς φόρους...

290
00:14:25,897 --> 00:14:29,333
αλλά κάνεις πολύ παρέα μαζί μου
όταν το θέλουμε και οι δύο;

291
00:14:29,334 --> 00:14:32,669
Μισώ που συνεχίζουμε
το ίδιο επίπεδο ματιών, αλλά ναι.

292
00:14:32,670 --> 00:14:34,138
Ναι, ναι, Μαξ!

293
00:14:34,139 --> 00:14:35,806
Ναί! Χίλιες φορές, ναι!

294
00:14:35,807 --> 00:14:37,808
Μαμά, συγχαρητήρια!

295
00:14:37,809 --> 00:14:39,843
- Γεια!
- Καλώς ήρθατε στην οικογένεια!

296
00:14:39,844 --> 00:14:41,678
Μπορώ να γίνω το τιμητικό πρόσωπο σου;

297
00:14:41,679 --> 00:14:43,154
Γιατί σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
πηγαίνετε στο Μουσείο Ανοχής

298
00:14:43,155 --> 00:14:45,249
για το bachelorette party σας.

299
00:14:45,250 --> 00:14:47,951
Ωωωωωω! Ακούγεται σαν λύσσα!

300
00:14:47,952 --> 00:14:49,520
Γεια σου.

301
00:14:49,521 --> 00:14:52,489
Λυπάμαι, παιδιά. Ο Μαξ και εγώ
δεν παντρεύονται.

302
00:14:52,490 --> 00:14:55,325
Ήταν το φούτερ, σωστά;

303
00:14:55,326 --> 00:14:56,927
Ο Μαξ κι εγώ αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον,

304
00:14:56,928 --> 00:14:58,829
και είμαστε βαθιά αφοσιωμένοι
ο ένας στον άλλον,

305
00:14:58,830 --> 00:15:01,331
αλλά δεν θα καταφέρουμε ποτέ
παντρεμένος... όπως, ποτέ.

306
00:15:01,332 --> 00:15:04,560
- Είναι... Ποτέ, ποτέ. Δεν είμαστε... Εντάξει.
- Ναι, το καταλαβαίνουν.

307
00:15:05,603 --> 00:15:07,171
Εντάξει, αλλά αν ο Μαξ δεν το έκανε αυτό

308
00:15:07,172 --> 00:15:08,605
και ούτε εμείς, τότε ποιος το έκανε;

309
00:15:08,606 --> 00:15:10,541
Γιατί κάτι ρομαντικό καταρρέει.

310
00:15:11,676 --> 00:15:13,444
- Λοιπόν, κάποιος έρχεται.
- Κρύψου!

311
00:15:13,445 --> 00:15:15,279
- Όχι, όχι. Όχι στην τέντα.
- Υπάρχει μια γιγάντια αράχνη εκεί μέσα.

312
00:15:15,280 --> 00:15:16,748
Κλείσαμε τα μάτια.

313
00:15:21,386 --> 00:15:23,954
Αχ!

314
00:15:23,955 --> 00:15:26,824
Αχ!

315
00:15:26,825 --> 00:15:28,525
Λέσλι!

316
00:15:28,526 --> 00:15:31,662
Ω, ω, ω.

317
00:15:31,663 --> 00:15:33,530
Τέλειος.

318
00:15:33,531 --> 00:15:36,401
Περίμενα τόσο πολύ για να το κάνω αυτό.

319
00:15:39,003 --> 00:15:42,106
Ω, χαίρομαι που επιτέλους είμαστε
πρόκειται να το κάνει.

320
00:15:45,210 --> 00:15:47,946
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος;
- Είμαι έτοιμος!

321
00:15:51,683 --> 00:15:53,918
Πρέπει απλώς να πηδήξουμε από τη στέγη;

322
00:15:56,321 --> 00:15:59,858
Λέσλι, βοήθησέ με να βγάλω αυτό το τοπ.

323
00:16:01,392 --> 00:16:04,027
Είναι πραγματικά άνετο.

324
00:16:04,028 --> 00:16:05,596
Όχι, μαμά! Διατηρήστε την κορυφή σας!

325
00:16:08,233 --> 00:16:10,067
Τι κάνεις;!

326
00:16:10,068 --> 00:16:12,600
Μην τρομάζεις έναν γέρο
όπως η Λέσλι έτσι!

327
00:16:15,006 --> 00:16:17,274
Είναι αυτές οι στάχτες του Πάπι;

328
00:16:17,275 --> 00:16:20,278
Ναι, και αυτή η κορυφή είναι δύσκολο να ξεκολλήσει.

329
00:16:22,447 --> 00:16:23,914
άκουσα φωνές. Ξεκινάμε;

330
00:16:23,915 --> 00:16:25,749
Ναί. Έλα μέσα.

331
00:16:25,750 --> 00:16:28,886
Ήμουν έτοιμος να σας καλέσω όλους
να έρθω εδώ.

332
00:16:28,887 --> 00:16:32,456
Και, Schneider, η οροφή είναι τέλεια.

333
00:16:32,457 --> 00:16:35,859
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια
Η Leslie διακοσμεί.

334
00:16:35,860 --> 00:16:38,428
Γεια, δεν υπάρχει τίποτα εμείς οι Αλβαρέζες

335
00:16:38,429 --> 00:16:41,098
δεν θα κάνει ο ένας για τον άλλον.

336
00:16:41,099 --> 00:16:43,033
Μαμά, εγώ... Τι συμβαίνει;

337
00:16:43,034 --> 00:16:46,436
Νόμιζα ότι εσύ και ο Δρ Μπέρκοβιτς
σκόρπισε τις στάχτες του Πάπι στην Κούβα.

338
00:16:46,437 --> 00:16:49,439
Ναι. Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιο.

339
00:16:49,440 --> 00:16:55,279
Αλλά, αφού φτάσαμε εκεί,
Εγώ-Δεν μπορούσα να το κάνω.

340
00:16:55,280 --> 00:16:58,483
Δεν ήταν η Κούβα που θυμήθηκα.

341
00:17:00,785 --> 00:17:03,217
Όλα ήταν ακόμα εκεί.

342
00:17:04,589 --> 00:17:07,459
Αλλά δεν ήταν πια σπίτι.

343
00:17:08,726 --> 00:17:15,332
Μάλλον ήθελα να γυρίσω πίσω
σε μια φωτογραφία.

344
00:17:15,333 --> 00:17:17,001
Αλλά ποτέ δεν μπορείς.

345
00:17:19,804 --> 00:17:24,641
Ο Μπέρτο ήθελε τον τελικό του
τόπος ανάπαυσης για να είσαι στο σπίτι,

346
00:17:24,642 --> 00:17:29,146
και κατάλαβα ότι όπου κι αν βρισκόμαστε...

347
00:17:29,147 --> 00:17:31,014
είναι σπίτι.

348
00:17:31,015 --> 00:17:35,519
Ο Μπέρτο ​​ανήκει μαζί μας.

349
00:17:35,520 --> 00:17:38,088
- Αυτό είναι όμορφο, μαμά.
- Μμ.

350
00:17:38,089 --> 00:17:40,657
Χαίρομαι πολύ που το κάνεις αυτό εδώ πάνω.

351
00:17:40,658 --> 00:17:43,293
Στην πραγματικότητα, ήταν ιδέα της Leslie

352
00:17:43,294 --> 00:17:47,031
να απλώσει τις στάχτες του Μπέρτο
στον κήπο του τελευταίου ορόφου.

353
00:17:49,968 --> 00:17:51,868
Από την πρώτη μέρα που γνώρισα τη Λυδία,

354
00:17:51,869 --> 00:17:56,240
μιλούσε πάντα με τόση αγάπη
από τα τέλεια κολοκυθάκια του Berto.

355
00:17:58,843 --> 00:18:03,013
Στην αρχή με έκανε να νιώθω άβολα.

356
00:18:03,014 --> 00:18:06,884
Και τότε κατάλαβα ότι ήταν
μιλώντας για τον κήπο του.

357
00:18:08,853 --> 00:18:12,522
Και νόμιζα ότι αυτό είναι το μέρος
θα έπρεπε να είναι.

358
00:18:12,523 --> 00:18:14,725
Στον Πάπι άρεσε να έρχεται εδώ.

359
00:18:14,726 --> 00:18:19,062
Έμεινε για ώρες, φυτεύοντας
λουλούδια, καλλιέργεια λαχανικών.

360
00:18:19,063 --> 00:18:22,633
Ακόμα και το βράδυ, θα τον έβρισκα
δουλεύοντας εδώ.

361
00:18:22,634 --> 00:18:25,770
Το ξέρω μέσα μου ότι αυτό
είναι εκεί που θα ήθελε να είναι ο Πάπι.

362
00:18:30,642 --> 00:18:33,444
Πάπιτο, εμπίεζα.

363
00:18:34,812 --> 00:18:37,914
Η Abuelita λέει πάντα
Της θυμίζω εσένα.

364
00:18:37,915 --> 00:18:42,252
το καταλαβαίνω. Ήσουν ωραίος άντρας.

365
00:18:42,253 --> 00:18:45,456
Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά
να ζήσεις αυτό που ήσουν.

366
00:18:48,192 --> 00:18:49,794
Τι κουιερό.

367
00:18:59,037 --> 00:19:02,406
Μακάρι να μπορούσες να με δεις τώρα, Abuelito.

368
00:19:02,407 --> 00:19:06,043
Δηλαδή, ήσουν ντεμοντέ,
αλλά με αγάπησες,

369
00:19:06,044 --> 00:19:09,112
και ξέρω ότι θα με είχες δεχτεί.

370
00:19:09,113 --> 00:19:10,982
Μου λείπεις ακόμα περισσότερο.

371
00:19:15,620 --> 00:19:17,288
σε αγαπώ.

372
00:19:28,499 --> 00:19:31,435
Μου λείπεις κάθε μέρα, Πάπι.

373
00:19:31,436 --> 00:19:35,372
Αλλά ποτέ δεν νιώθεις μακριά
γιατί σε βλέπω στα παιδιά.

374
00:19:35,373 --> 00:19:40,343
Το χαμόγελο του Παπίτο και της Έλενας
πνεύμα, είσαι πάντα εκεί.

375
00:19:40,344 --> 00:19:41,979
Θα είσαι πάντα μαζί μας.

376
00:19:44,182 --> 00:19:45,883
Te quiero, Πάπι.

377
00:19:56,894 --> 00:19:58,696
Αγαπητέ μου Μπέρτο...

378
00:20:00,865 --> 00:20:03,000
...δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα έκανα για σένα.

379
00:20:05,737 --> 00:20:08,138
Χούντος...

380
00:20:08,139 --> 00:20:09,941
para siempre, mi amor.

381
00:20:14,045 --> 00:20:15,680
Μπορείτε να ξεκουραστείτε τώρα.

382
00:20:18,316 --> 00:20:19,917
Είσαι σπίτι.

383
00:20:21,886 --> 00:20:23,621
Θα σε δω απόψε.

384
00:20:36,734 --> 00:20:39,069
Πάπι, Πάπι, Πάπι.

385
00:20:40,505 --> 00:20:41,739
Τελειώσαμε.

386
00:20:41,740 --> 00:20:43,740
Συγχρονισμός και διόρθωση από solfieri
www.addic7ed.com